1
00:03:54,192 --> 00:03:56,559
Kanál rány je po výstřelu.

2
00:03:57,696 --> 00:04:00,814
Mysleli si, že jsi mrtvý.
Měl jsi štěstí.

3
00:04:02,409 --> 00:04:04,071
Vidíš?

4
00:04:06,121 --> 00:04:07,532
To je dobře.

5
00:04:07,748 --> 00:04:10,991
Pacient má horečku v ráně.
Intravenózní penicilin.

6
00:04:13,253 --> 00:04:15,620
Lícní kost a nosní kost
jsou rozbité.

7
00:04:16,214 --> 00:04:18,422
Odštípnutí do levé lebeční kosti.

8
00:04:19,843 --> 00:04:21,709
Byl jsi zpěvák?

9
00:04:24,598 --> 00:04:26,009
Kde to bylo?

10
00:04:26,600 --> 00:04:29,809
- Naposledy ve sboru St. Michaels.
- V Londýně?

11
00:04:29,978 --> 00:04:31,970
- Ano.
- Kdy?

12
00:04:32,773 --> 00:04:34,184
Až do '38.

13
00:04:34,941 --> 00:04:37,934
Pak jsi se sem vrátila ty, Židovka.
Proč?

14
00:04:44,284 --> 00:04:46,776
Mají úžasně chladné sklepy.

15
00:04:48,622 --> 00:04:51,114
A areál
jsou skoro jako plantáž.

16
00:04:52,459 --> 00:04:54,451
Brzy se budeme moci projít.

17
00:04:54,586 --> 00:04:57,795
A budete moci...
<i>- Kdo to platí, Lene?</i>

18
00:05:00,008 --> 00:05:02,375
<i>Vy?</i>
- Ne.

19
00:05:04,429 --> 00:05:06,170
Ty jsi zdědil.

20
00:05:08,809 --> 00:05:10,971
Celá vaše rodina je mrtvá.

21
00:05:15,899 --> 00:05:17,856
A Herbert a Marie...

22
00:05:20,070 --> 00:05:22,483
dvojčata...
- Esther?

23
00:05:25,158 --> 00:05:27,150
Ještě jsem ji nenašel.

24
00:05:46,012 --> 00:05:47,799
Kde je Johnny?

25
00:05:50,225 --> 00:05:52,057
Tak jak chceš vypadat?

26
00:05:52,227 --> 00:05:53,843
Je to vaše volba.

27
00:05:54,020 --> 00:05:56,808
Někteří z mých pacientů
laskavost Zarah Leander,

28
00:05:57,482 --> 00:05:59,189
ostatní slečna Söderbaumová.

29
00:05:59,818 --> 00:06:02,185
Myslím, že jsou oba
teď z módy.

30
00:06:02,946 --> 00:06:07,441
Pár pánů tam venku
asi by to chtělo i nové tváře.

31
00:06:08,159 --> 00:06:10,492
Chci vypadat jako dřív.

32
00:06:11,872 --> 00:06:15,536
To je těžké.
Doporučuji si to promyslet.

33
00:06:15,959 --> 00:06:17,040
Proč?

34
00:06:17,168 --> 00:06:19,911
na jedné straně
nikdy to není úplně stejné,

35
00:06:20,088 --> 00:06:23,331
a na druhé straně,
nová tvář je výhodou.

36
00:06:25,343 --> 00:06:29,337
Jak je to výhoda?
- Budete nový a jiný člověk.

37
00:06:29,472 --> 00:06:31,885
Nebudeš identifikovatelný,
což znamená...

38
00:06:32,058 --> 00:06:34,892
Chci vypadat přesně jako dřív.

39
00:06:40,734 --> 00:06:43,772
Obdržíte
intravenózní anestetikum.

40
00:06:43,945 --> 00:06:47,313
Éterovou masku nelze použít
kvůli stavu vašeho obličeje,

41
00:06:47,532 --> 00:06:50,900
ale neměj obavy.
Budeš hluboce spát.

42
00:06:51,578 --> 00:06:53,865
Počítejte pozpátku: deset...

43
00:06:54,289 --> 00:06:55,746
devět, osm atd.

44
00:06:55,916 --> 00:06:58,704
Víte, jak tomu říkají Američané?
"Odpočítávání."

45
00:06:58,877 --> 00:07:02,541
Pochází z německého filmu,
<i>Žena na Měsíci.</i>

46
00:07:04,299 --> 00:07:06,382
Tak a teď počítejte deset...

47
00:07:06,801 --> 00:07:08,167
- Deset.
- Devět...

48
00:07:08,428 --> 00:07:10,090
devět.
- Pokračuj.

49
00:07:10,221 --> 00:07:11,928
Osm, sedm...

50
00:07:12,933 --> 00:07:15,391
šest, pět...

51
00:10:32,757 --> 00:10:34,965
ŽID. ŽID. ŽID...

52
00:11:45,955 --> 00:11:49,119
JOHANNES LENZ, KLAVÍR
ROZvedený 4. ŘÍJNA 1944

53
00:11:59,385 --> 00:12:01,502
<i>To už vypadá opravdu dobře.</i>

54
00:12:12,899 --> 00:12:15,858
Pár dní
a obvazy se sundají.

55
00:12:19,405 --> 00:12:21,522
Mimochodem, našel jsem byt.

56
00:12:22,533 --> 00:12:23,944
V Haifě.

57
00:12:25,745 --> 00:12:27,407
Můžete vidět moře.

58
00:12:28,248 --> 00:12:31,161
Krásná architektura
s čistými liniemi.

59
00:12:31,334 --> 00:12:33,246
Navrhl to Bernstein.

60
00:12:34,420 --> 00:12:36,537
Mám fotky. Chcete se podívat?

61
00:12:39,759 --> 00:12:41,216
Zde.

62
00:12:59,153 --> 00:13:01,019
Ne, neviděl jsem ho.

63
00:13:14,877 --> 00:13:18,120
Nelly, bylo to vybombardováno.
Již neexistuje.

64
00:14:33,206 --> 00:14:35,118
Už neexistuji.

65
00:14:41,255 --> 00:14:43,998
Nelly, pamatuj
jak ses cítil před třemi měsíci?

66
00:14:46,052 --> 00:14:48,044
Jak moc jsi byl zoufalý?

67
00:14:50,264 --> 00:14:52,756
Je to mimořádné
co doktor Bongartz...

68
00:14:56,270 --> 00:15:00,890
Za pár dní se obvazy sundají...
- Poznal bys mě?

69
00:15:02,026 --> 00:15:04,268
Poznal bys mě?

70
00:15:04,570 --> 00:15:06,027
Ano.

71
00:15:07,490 --> 00:15:08,776
Ne.

72
00:15:13,913 --> 00:15:15,905
Tohle jsem já.

73
00:15:17,500 --> 00:15:19,412
kde jsi to vzal?

74
00:15:24,424 --> 00:15:27,588
Klinika potřebovala fotky
na rekonstrukci.

75
00:15:31,764 --> 00:15:33,926
promiň. To je špatné slovo.

76
00:15:34,100 --> 00:15:36,683
Dr Bongartz to použil a já prostě...

77
00:15:38,813 --> 00:15:41,772
Znovuvytvoření je lepší, že?
- Znovuvytvoření?

78
00:15:41,941 --> 00:15:44,058
Jen se na mě podívej.

79
00:15:45,361 --> 00:15:47,227
Nelly, jsi krásná.

80
00:15:49,532 --> 00:15:51,774
O to nejde.

81
00:15:55,037 --> 00:15:57,029
Co znamenají kruhy?

82
00:15:57,874 --> 00:15:59,365
To jsou nacisté.

83
00:16:06,132 --> 00:16:08,966
A kříže jsou pro mrtvé?

84
00:16:09,177 --> 00:16:10,964
Ano.

85
00:16:12,054 --> 00:16:14,467
Také potřebujeme kříž nad Esther.

86
00:16:20,188 --> 00:16:22,305
Je to takový zázrak, že jsi přežil.

87
00:16:33,659 --> 00:16:35,696
Nad Johnnym není žádný kříž.

88
00:16:35,828 --> 00:16:37,820
Johnny mě nezajímá.

89
00:16:49,133 --> 00:16:50,874
Tady jsou šaty...

90
00:16:52,261 --> 00:16:54,469
bunda z anglické látky,

91
00:16:54,597 --> 00:16:57,681
a dva kabáty,
letní a podšitý,

92
00:16:57,850 --> 00:16:59,432
abyste mohli začít.

93
00:16:59,560 --> 00:17:01,597
To vše získala paní Winterová.

94
00:17:02,021 --> 00:17:03,512
Úžasná látka.

95
00:17:05,066 --> 00:17:06,853
Máš velikost 38, že?

96
00:17:08,903 --> 00:17:11,270
A kdy jedeš do Palestiny?

97
00:17:13,741 --> 00:17:16,028
ještě nevím.

98
00:17:18,663 --> 00:17:20,325
Tak tohle je koupelna,

99
00:17:20,748 --> 00:17:22,535
vše plně vybavené,

100
00:17:23,543 --> 00:17:25,409
a v perfektním funkčním stavu.

101
00:17:25,753 --> 00:17:28,120
Pokud něco potřebujete,
prosím dejte mi vědět.

102
00:17:32,635 --> 00:17:35,048
Ne, to neuděláme.

103
00:17:35,471 --> 00:17:37,133
Světlo zůstane vypnuté.

104
00:17:37,557 --> 00:17:40,846
Máme pořádný mor much.

105
00:17:41,310 --> 00:17:44,223
Válka se nezdála
aby je vůbec obtěžoval.

106
00:17:44,564 --> 00:17:47,102
Přicházejí nahoru
z jezera v rojích.

107
00:17:51,362 --> 00:17:54,150
Ne, prosím ne.
Radši to udělám sám.

108
00:17:55,741 --> 00:18:00,076
<i>- Kdy budeme večeřet, Elisabeth?</i>
- V 7:00, jestli je to v pořádku.

109
00:18:00,246 --> 00:18:04,081
- Co jsi nám uvařil?
- Plněné zelí s cukrovím.

110
00:18:04,250 --> 00:18:06,242
Kde udělal
pochází chléb?

111
00:18:06,877 --> 00:18:09,210
Nemám muškátový oříšek, žádné máslo,

112
00:18:09,589 --> 00:18:11,581
žádný černý pepř. Je to hrozné.

113
00:18:12,216 --> 00:18:14,208
Ale improvizujete tak úžasně.

114
00:18:14,385 --> 00:18:16,923
Improvizovat, improvizovat!

115
00:18:17,972 --> 00:18:20,464
Měl jsem to s improvizací.

116
00:18:24,770 --> 00:18:26,602
Elisabeth je opravdu klenot.

117
00:18:27,815 --> 00:18:31,604
- Ona není nacistka?
- Vždycky nenáviděla nacisty.

118
00:18:35,948 --> 00:18:37,780
Takže... líbí se ti to?

119
00:18:40,119 --> 00:18:41,200
Ano.

120
00:18:41,996 --> 00:18:43,578
Velký.

121
00:18:44,957 --> 00:18:48,997
Mimochodem, dal jsem papíry
pro byt v Haifě na stole.

122
00:18:50,212 --> 00:18:53,831
A našel jsem další dva
pro nás v Tel Avivu.

123
00:18:54,508 --> 00:18:58,343
Jeden je v bytovém projektu.
Je nám přidělen terén.

124
00:19:08,648 --> 00:19:11,812
Víte, nebylo to jednoduché
dostat nám oběma víza.

125
00:19:36,676 --> 00:19:38,918
- Tady jsi.
- Děkuji, Elisabeth.

126
00:20:17,717 --> 00:20:19,083
Zvládneš to?

127
00:20:19,301 --> 00:20:20,542
Ano.

128
00:20:31,480 --> 00:20:33,472
Slyším to znovu?

129
00:20:35,651 --> 00:20:37,392
Je to hezké, co?

130
00:20:54,754 --> 00:20:57,918
Poslouchal bych to v Londýně
před usnutím.

131
00:21:05,973 --> 00:21:07,930
Zazpíval bys mi to?

132
00:21:12,730 --> 00:21:14,096
Dobře.

133
00:21:18,694 --> 00:21:21,061
Nemůžu už vystát německé písničky.

134
00:21:28,120 --> 00:21:30,988
Až ti bude líp,
postaráme se o váš majetek.

135
00:21:36,629 --> 00:21:37,961
je to hodně?

136
00:21:39,548 --> 00:21:42,291
Je to podstatné.
Chvíli to potrvá...

137
00:21:42,426 --> 00:21:47,296
dostat nacisty z majetku,
ale ve Švýcarsku je hodně peněz.

138
00:21:47,515 --> 00:21:51,054
Jsou to peníze obětí.
Nese s sebou povinnost.

139
00:21:52,144 --> 00:21:53,806
dělat co?

140
00:21:58,150 --> 00:22:00,517
Odjet do Palestiny a založit stát

141
00:22:00,653 --> 00:22:02,815
kde my Židé můžeme bezpečně žít.

142
00:22:03,823 --> 00:22:06,361
Chcete-li tak učinit,
bereme zpět vše, co si vzali.

143
00:22:08,452 --> 00:22:11,616
Možná si pak budeme moci zazpívat
a znovu si poslechněte německé písně.

144
00:23:25,237 --> 00:23:26,853
Líbilo se ti to?

145
00:23:28,616 --> 00:23:29,732
Ano.

146
00:23:30,409 --> 00:23:32,241
Tak mi něco dej.

147
00:23:33,579 --> 00:23:34,740
Ano.

148
00:23:46,091 --> 00:23:48,048
Hledám svého manžela.

149
00:23:50,095 --> 00:23:52,007
On je taky muzikant.

150
00:23:52,848 --> 00:23:54,589
co hraje?

151
00:23:56,435 --> 00:23:58,176
Je to pianista.

152
00:23:58,687 --> 00:24:02,306
Pokud bude mít štěstí, bude
v některém z kabaretů nebo klubů.

153
00:24:02,816 --> 00:24:06,275
Pokud ne, bude na rohu
s akordeonem.

154
00:24:10,115 --> 00:24:11,697
Jaké kluby?

155
00:24:12,743 --> 00:24:14,735
Zkusil bych americký sektor.

156
00:25:23,230 --> 00:25:25,096
<i>Johnny, co jsem udělal?</i>

157
00:25:25,566 --> 00:25:27,649
<i>Chtěl jsem si jen trochu zatančit.</i>

158
00:25:28,193 --> 00:25:30,776
Pusť mě! Johnny!
Vypadni ze mě!

159
00:27:00,869 --> 00:27:01,950
Ano.

160
00:27:06,250 --> 00:27:10,620
Promiňte.
S někým jsem si tě spletl.

161
00:27:11,755 --> 00:27:13,496
Zůstaň, kde jsi.

162
00:27:14,800 --> 00:27:17,133
Řekl jsem ti, abys zastavil.

163
00:27:34,695 --> 00:27:36,778
Co máš v tašce?

164
00:27:38,282 --> 00:27:39,773
Ukaž mi to.

165
00:27:56,925 --> 00:27:58,712
Skvělý kabát!

166
00:28:00,470 --> 00:28:03,133
Nikdy to neodstraním.

167
00:28:03,974 --> 00:28:05,681
To je dehet!

168
00:28:06,185 --> 00:28:08,643
Kde byla gallivantní?

169
00:28:09,521 --> 00:28:12,309
Nechal bys nás na chvíli,
Elisabeth?

170
00:28:19,031 --> 00:28:20,863
Takže... potkali jste ho?

171
00:28:24,369 --> 00:28:28,283
Nemůžeš se jen tak toulat v noci.
Existují různé druhy.

172
00:28:28,415 --> 00:28:30,202
Bez revolveru nevycházím.

173
00:28:31,752 --> 00:28:35,120
Nemůžu se o tebe vždy postarat.
Brzy musím do Polska.

174
00:28:35,255 --> 00:28:37,872
Možná tam chvíli budu.
- Jak dlouho?

175
00:28:38,967 --> 00:28:41,584
Týden nebo dva. Možná déle.

176
00:28:47,226 --> 00:28:50,310
Přemýšlel jsi nad tím
do Haify nebo Tel Avivu?

177
00:28:51,730 --> 00:28:55,098
V Tel Avivu je židovský sbor
vede Vera Stroux.

178
00:28:55,234 --> 00:28:58,398
Mohlo by se vám to hodit.
- Co bych dělal v židovském sboru?

179
00:28:58,570 --> 00:29:02,359
Nejsem Žid.
- Jste, ať se vám to líbí nebo ne.

180
00:29:02,491 --> 00:29:05,234
Pokusili se tě zabít
protože jsi Žid.

181
00:29:05,369 --> 00:29:07,406
Nemůžeme tu zůstat, Nelly.

182
00:29:29,184 --> 00:29:31,096
Johnny tě zradil.

183
00:29:35,440 --> 00:29:39,104
Byl jste zatčen 6. října 1944.

184
00:29:39,903 --> 00:29:42,486
Johnny byl zatčen
dne 4. října 1944.

185
00:29:42,656 --> 00:29:47,367
Byl vyslýchán a propuštěn
těsně po vašem zatčení 6. října.

186
00:29:47,911 --> 00:29:50,904
Nebyl uvězněn.
Žádný trest. opravdu...

187
00:29:51,790 --> 00:29:54,999
směl znovu hrát.
Teď chce vaše peníze.

188
00:29:55,168 --> 00:29:57,125
Viděl jsi ho?

189
00:29:57,963 --> 00:30:00,797
- Ano.
- Kdy?

190
00:30:02,384 --> 00:30:03,966
Před dvěma měsíci.

191
00:30:08,390 --> 00:30:10,473
Mluvil jsi s ním?

192
00:30:11,643 --> 00:30:13,726
Nemluvím se zrádci.

193
00:30:57,356 --> 00:30:59,689
<i>Úžasné! Skvělé!</i>

194
00:31:00,359 --> 00:31:02,191
<i>Máme pivo.</i>

195
00:31:02,361 --> 00:31:05,024
Máme studené pivo.
Máme whisky.

196
00:31:05,697 --> 00:31:07,438
Máme šampaňské.

197
00:31:14,122 --> 00:31:19,834
A teď naše rozkošná Vicky a Lola

198
00:31:19,961 --> 00:31:22,999
bude zpívat
ten jediný Cole Porter's...

199
00:31:23,715 --> 00:31:25,126
"Noc a den."

200
00:31:25,467 --> 00:31:27,379
Ve dne v noci.

201
00:31:36,019 --> 00:31:40,559
<i>Noc a den
Myslím na tebe</i>

202
00:31:41,733 --> 00:31:46,979
<i>Uplynulo nespočet týdnů
A já jsem toužil po tobě</i>

203
00:31:47,406 --> 00:31:52,743
<i>Ze snů, které mám v noci
Každé ráno se znovu probouzím</i>

204
00:31:52,953 --> 00:31:58,199
<i>A mějte svůj sladký obraz
stále přede mnou</i>

205
00:31:58,917 --> 00:32:03,708
<i>Ať jsem kdekoli, jsem s tebou</i>

206
00:32:04,589 --> 00:32:09,254
<i>Často slyším tvé známé kroky
zastavit u mých dveří</i>

207
00:32:10,762 --> 00:32:15,928
<i>A záblesk tvých očí
osvětluje temné hodiny</i>

208
00:32:16,059 --> 00:32:18,267
<i>O mé osamělosti</i>

209
00:32:19,396 --> 00:32:21,558
<i>Živově</i>

210
00:32:21,940 --> 00:32:27,106
<i>Noc a den
Cítím tu milovanou ruku</i>

211
00:32:27,779 --> 00:32:32,945
<i>To jsi mi jemně dal
jak jsme stáli na louce</i>

212
00:32:33,785 --> 00:32:36,528
<i>Jako fata morgána všech mých nadějí</i>

213
00:32:36,663 --> 00:32:41,454
<i>Když se přiblížím, zmizíš
Moje pindání zůstává nezmírněno</i>

214
00:32:42,127 --> 00:32:44,790
<i>Noc a den</i>

215
00:32:46,756 --> 00:32:47,963
Johnny!

216
00:32:48,467 --> 00:32:51,175
<i>Když podzimní mlhy padají olověné</i>

217
00:32:51,344 --> 00:32:53,802
<i>Jak vítr skřípe a pláče</i>

218
00:32:54,264 --> 00:32:57,098
<i>Mračna, šedá a otrhaná, létají kolem</i>

219
00:32:57,267 --> 00:33:00,101
<i>Moje srdce bije zrychleně</i>

220
00:33:00,228 --> 00:33:02,686
<i>Tluče a nenachází vůbec žádný odpočinek</i>

221
00:33:03,690 --> 00:33:06,103
<i>Jako kvílivý vítr to šeptá</i>

222
00:33:06,276 --> 00:33:09,235
<i>Jen ty, ty, ty</i>

223
00:34:01,331 --> 00:34:02,822
Nelly?

224
00:34:04,334 --> 00:34:05,745
Všechno v pořádku?

225
00:34:08,213 --> 00:34:09,704
Ano.

226
00:34:11,258 --> 00:34:13,375
Jednu vteřinu. Hned jsem zpátky.

227
00:34:28,733 --> 00:34:30,725
Mám ti taky revolver.

228
00:34:32,696 --> 00:34:34,358
Víte, jak jej používat?

229
00:34:37,200 --> 00:34:39,487
Někdy to stačí ukázat.

230
00:35:26,583 --> 00:35:28,415
Hledám Johnnyho.

231
00:35:31,588 --> 00:35:34,001
Dal ti ty černé oči?

232
00:35:35,717 --> 00:35:37,458
Pracuje tady.

233
00:35:37,802 --> 00:35:40,089
Tady žádný Johnny není.

234
00:35:44,809 --> 00:35:48,473
- Ale viděl jsem ho.
- Neznám žádného Johnnyho. vy?

235
00:35:50,190 --> 00:35:53,558
<i>Johnny, ty svině
Vaše kapsy jsou prázdné</i>

236
00:35:53,818 --> 00:35:56,811
<i>Ale sklep je plný
takže je toho opravdu hodně</i>

237
00:35:56,988 --> 00:36:00,572
<i>Svět je přístaviště
celý pokrytý dívkami</i>

238
00:36:00,784 --> 00:36:05,154
<i>Námořníci zamhouří oči
když s nimi zatočí</i>

239
00:36:14,798 --> 00:36:16,630
- Co takhle kávu?
- Nebo dva?

240
00:36:16,800 --> 00:36:19,008
- Už se blíží.
- Vy jste Johnny?

241
00:36:19,177 --> 00:36:22,215
Tady panenka chce práci.
- Ale už ji nebij.

242
00:36:22,347 --> 00:36:24,680
Johannesi, pojď dál!

243
00:36:27,686 --> 00:36:29,518
On je ten, s kým se dá mluvit, slečno.

244
00:36:48,331 --> 00:36:50,698
<i>Když se vydáte na procházku</i>

245
00:36:51,459 --> 00:36:53,826
<i>Sunshine to nedělá</i>

246
00:36:54,504 --> 00:36:59,670
<i>Vidět město Berlín
Sunshine to nedělá</i>

247
00:37:01,302 --> 00:37:05,546
<i>Je to útulné malé místo</i>

248
00:37:06,975 --> 00:37:11,015
<i>Tak by se dalo říkat
město a půl</i>

249
00:37:12,355 --> 00:37:17,692
<i>Abyste měli jistotu, že to všechno uvidíte</i>

250
00:37:17,944 --> 00:37:22,655
<i>Opravdu potřebujete
pár set wattů</i>

251
00:37:23,575 --> 00:37:26,318
<i>- Ale co je tohle?
- A co je tohle?</i>

252
00:37:26,536 --> 00:37:29,574
<i>Co je to za město?</i>

253
00:37:30,373 --> 00:37:34,743
<i>Jdi rozsvítit
takže můžeme vidět</i>

254
00:37:34,961 --> 00:37:36,577
<i>Co je tam</i>

255
00:37:36,755 --> 00:37:41,125
<i>Zapněte to
a taky přestaň mluvit</i>

256
00:37:45,346 --> 00:37:47,429
<i>Takže můžeme vidět</i>

257
00:37:49,517 --> 00:37:52,931
<i>Jaký je to pohled, Berlín světlem</i>

258
00:37:53,938 --> 00:37:59,605
<i>Jdi rozsvítit
takže můžeme vidět, co tam je</i>

259
00:38:23,301 --> 00:38:25,293
Hledáte práci?

260
00:38:45,824 --> 00:38:47,907
Máte byt?

261
00:38:50,537 --> 00:38:52,199
Všechny vlastní?

262
00:38:56,835 --> 00:38:58,246
Počkejte, slečno.

263
00:39:06,219 --> 00:39:08,802
Tudy, slečno.
Nemám moc času.

264
00:39:13,017 --> 00:39:15,225
Můžeme vydělat spoustu peněz.

265
00:39:16,646 --> 00:39:18,478
Někomu se velmi podobáš.

266
00:39:18,606 --> 00:39:20,689
- Koho?
- Moje žena.

267
00:39:20,817 --> 00:39:23,560
Naživu byla chudá.
Mrtvá, je bohatá.

268
00:39:23,736 --> 00:39:25,443
Co? Proč?

269
00:39:26,406 --> 00:39:28,989
Ona a celá její rodina byli zabiti.

270
00:39:30,952 --> 00:39:32,159
Tudy.

271
00:40:04,068 --> 00:40:05,900
Můžete mít zadní pokoj.

272
00:40:08,489 --> 00:40:10,446
Spím tady.

273
00:40:11,242 --> 00:40:13,484
Nemohu získat její dědictví.

274
00:40:13,870 --> 00:40:15,827
Neexistuje žádný důkaz, že je mrtvá.

275
00:40:17,123 --> 00:40:20,537
- Možná je stále naživu.
- Je mrtvá.

276
00:40:22,295 --> 00:40:24,082
Musíte hrát mou ženu.

277
00:40:24,839 --> 00:40:28,458
Dám ti instrukce.
Vrátíte se jako přeživší

278
00:40:28,593 --> 00:40:30,425
a shromáždit její majetek.

279
00:40:30,595 --> 00:40:32,382
Rozdělíme to.

280
00:40:32,513 --> 00:40:35,005
Je v tom pro vás 20 000 dolarů.

281
00:40:38,102 --> 00:40:40,765
Ale nemůžete jít ven
v následujících týdnech.

282
00:40:40,897 --> 00:40:42,763
Nikdo tě nesmí vidět.

283
00:40:43,316 --> 00:40:45,273
O jídlo se postarám.

284
00:40:47,070 --> 00:40:49,278
Je tam americké pivo.
- Johnny!

285
00:40:49,447 --> 00:40:51,404
Prosím, neříkej mi tak.

286
00:40:52,075 --> 00:40:54,533
Co... ti mám říkat?

287
00:40:54,786 --> 00:40:56,027
Johannes.

288
00:40:57,038 --> 00:40:59,030
Na veřejnosti mi budeš říkat Johnny.

289
00:40:59,582 --> 00:41:01,949
Do té doby je to Johannes.
- Na veřejnosti?

290
00:41:02,126 --> 00:41:04,288
Ano, až se vrátíš jako přeživší.

291
00:41:07,674 --> 00:41:09,461
Jak se vůbec jmenuješ?

292
00:41:12,887 --> 00:41:14,298
Esther.

293
00:41:16,975 --> 00:41:19,137
Ester už moc nezbývá.

294
00:41:21,813 --> 00:41:23,554
Jak se jmenovala vaše žena?

295
00:41:24,357 --> 00:41:25,473
Nelly.

296
00:41:26,734 --> 00:41:28,646
Vrátím se ve 4:00.

297
00:41:29,070 --> 00:41:31,153
Prosím, nech mě spát.

298
00:41:32,657 --> 00:41:33,943
mám...

299
00:41:34,075 --> 00:41:36,488
opravdu se jí podobáš?

300
00:41:36,619 --> 00:41:38,360
Ne, ale budeš.

301
00:42:32,633 --> 00:42:34,215
Lene?

302
00:42:39,182 --> 00:42:40,764
Lene.

303
00:42:47,982 --> 00:42:49,848
- Nelly?
- Ano.

304
00:42:54,238 --> 00:42:56,230
Ne, nezapínejte světlo.

305
00:43:07,001 --> 00:43:08,742
Viděl jsi ho.

306
00:43:10,296 --> 00:43:11,753
Ano.

307
00:43:16,094 --> 00:43:17,801
Co se stalo?

308
00:43:54,966 --> 00:43:56,457
Je to otevřené.

309
00:44:12,441 --> 00:44:14,353
Prosím, vraťte se ven.

310
00:44:14,485 --> 00:44:16,397
Opakujte svůj vstup.

311
00:44:18,281 --> 00:44:20,238
Vraťte se znovu.

312
00:44:24,245 --> 00:44:26,077
Bez tašky.

313
00:44:49,478 --> 00:44:51,310
Nedívej se na mě.

314
00:44:51,439 --> 00:44:53,852
Jen pojď dovnitř
a jít po schodech dolů.

315
00:44:55,234 --> 00:44:57,647
Jen pokračujte dolů po schodech.

316
00:45:23,387 --> 00:45:26,050
Upřímně řečeno, doufal jsem
nevrátil by ses.

317
00:45:27,099 --> 00:45:29,386
- Proč?
- To nebude fungovat.

318
00:45:31,896 --> 00:45:33,603
Tady jsou dva dolary.

319
00:45:36,734 --> 00:45:39,568
A přídělový lístek. omlouvám se.

320
00:45:39,820 --> 00:45:41,561
Pokračuj, vezmi si to.

321
00:45:43,741 --> 00:45:45,323
Teď odejdi.

322
00:45:45,451 --> 00:45:48,569
- Ale my jsme chtěli cvičit!
- To nebude fungovat.

323
00:45:50,915 --> 00:45:53,658
- Proč ne?
- Protože to nepřeřízneš.

324
00:45:54,460 --> 00:45:57,248
Teď už jen vzít...
Vezměte si peníze

325
00:45:57,838 --> 00:46:00,205
a odejít.
- Mohli bychom to alespoň zkusit.

326
00:46:00,341 --> 00:46:02,549
- Vezmi si tašku.
- Jen na pár dní.

327
00:46:02,927 --> 00:46:05,044
Když to nepůjde, odejdu.

328
00:46:13,479 --> 00:46:14,890
Prosím.

329
00:46:19,151 --> 00:46:20,608
Prosím.

330
00:46:33,291 --> 00:46:35,283
Posaďte se na druhou stranu.

331
00:47:01,652 --> 00:47:03,644
Zde je ukázka.

332
00:47:05,114 --> 00:47:07,606
Musíte umět psát jako ona.

333
00:47:07,992 --> 00:47:09,699
Cvičte s tím.

334
00:47:14,165 --> 00:47:15,997
Je to nákupní seznam.

335
00:47:16,167 --> 00:47:18,329
Ano, tím začneme.

336
00:47:20,504 --> 00:47:22,336
Nyní praxe.

337
00:47:29,722 --> 00:47:31,759
To je všechno, co vlastníš?

338
00:47:34,852 --> 00:47:37,185
Uvidím, co se mi podaří zorganizovat.

339
00:47:37,313 --> 00:47:39,270
Praxe.

340
00:47:39,690 --> 00:47:42,023
Zbylo nějaké jídlo.

341
00:47:45,696 --> 00:47:47,107
Díky.

342
00:49:02,440 --> 00:49:04,227
Nemusel jsi se obtěžovat.

343
00:49:04,358 --> 00:49:06,566
V šuplíku nejsou peníze.

344
00:49:06,694 --> 00:49:08,105
Co?

345
00:49:09,238 --> 00:49:12,026
Oh, to.

346
00:49:12,783 --> 00:49:14,945
Potřeboval jsem příklady.
- Z čeho?

347
00:49:15,286 --> 00:49:16,948
Její rukopis.

348
00:49:17,413 --> 00:49:19,746
Nákupní seznam jsem dokončil...

349
00:49:21,083 --> 00:49:23,951
a potřeboval více materiálu.
- Ukaž mi.

350
00:49:25,796 --> 00:49:28,163
Je to... na stole.

351
00:49:41,145 --> 00:49:42,977
Nesledoval jsi to?

352
00:49:43,105 --> 00:49:44,266
Ne.

353
00:49:49,069 --> 00:49:51,982
200 G MARGARÍNU,
4 VEJCE, CUKR, ROZINKY, 1 CITRON

354
00:49:55,993 --> 00:49:58,076
Posaďte se.

355
00:50:13,636 --> 00:50:16,595
Nikdy si nezvyknu
k jízdě vlevo.

356
00:50:18,516 --> 00:50:19,802
Napiš to.

357
00:50:21,352 --> 00:50:22,934
Oh, vidím...

358
00:50:26,440 --> 00:50:29,148
„Nikdy si nezvyknu
k jízdě vlevo."

359
00:50:59,890 --> 00:51:01,222
Napište...

360
00:51:02,768 --> 00:51:04,930
"Jsem naživu a brzy se vrátím."

361
00:51:05,104 --> 00:51:07,016
Podepsána Nelly Lenz.

362
00:51:14,280 --> 00:51:16,317
Toto je její podpis.

363
00:51:47,104 --> 00:51:48,891
Je to téměř totožné.

364
00:51:49,982 --> 00:51:51,473
Dobrý.

365
00:51:51,609 --> 00:51:53,942
Tady můžeš spát.
Budeme pokračovat zítra.

366
00:52:21,513 --> 00:52:24,221
<i>- Dobré ráno.</i>
- Dobré ráno.

367
00:52:26,644 --> 00:52:28,636
Přinesl jsem ti nějaké věci.

368
00:52:32,024 --> 00:52:35,142
Jsou to... Nellyiny věci?

369
00:52:35,277 --> 00:52:36,984
Byli spáleni.

370
00:52:37,613 --> 00:52:39,275
Jsou tam jen boty.

371
00:52:48,791 --> 00:52:50,783
Jsou z Paříže!

372
00:52:51,168 --> 00:52:54,127
Vyzkoušejte je. Vyzkoušejte si boty.

373
00:53:01,303 --> 00:53:04,011
- Koupil jsi jí je?
- Myslím, že ano.

374
00:53:19,405 --> 00:53:21,112
hodí se?

375
00:53:25,077 --> 00:53:26,864
Jeli jste spolu do Paříže?

376
00:53:32,418 --> 00:53:37,254
Potřebuji tyto věci vědět.
- Zkus ten druhý. Projděte se v nich.

377
00:54:11,415 --> 00:54:13,281
Skřípnou?

378
00:54:20,966 --> 00:54:23,925
Tak proč chodíš tak divně?

379
00:54:24,052 --> 00:54:25,839
To si budeme muset taky nacvičit.

380
00:54:27,931 --> 00:54:29,763
Právě jsem vstal.

381
00:54:31,643 --> 00:54:35,307
Nesnídal jsem.
- Voda se vaří. Brzy budeme jíst.

382
00:54:35,689 --> 00:54:37,772
Nyní prosím běžte normálně.

383
00:55:20,192 --> 00:55:21,808
Je to příliš dlouhé.

384
00:55:30,828 --> 00:55:32,820
umíš šít?

385
00:55:33,997 --> 00:55:37,331
Chci říct, přijmi to.
- Šaty?

386
00:55:42,172 --> 00:55:44,334
Její šaty skončily
těsně pod kolenem.

387
00:55:44,508 --> 00:55:47,171
Vždy pěkné a krátké,
plné a vzdušné.

388
00:55:47,511 --> 00:55:50,504
Zvládneš to?
- To je moje káva?

389
00:55:53,851 --> 00:55:55,592
Tvoje vlasy jsou hrozné.

390
00:55:55,727 --> 00:55:57,844
S tím se musí něco udělat.

391
00:55:58,605 --> 00:56:00,722
Nelly si vždycky barvila vlasy.

392
00:56:01,775 --> 00:56:03,983
- Ještě něco?
- Zatraceně moc.

393
00:56:04,653 --> 00:56:06,519
teprve začínáme.

394
00:56:07,531 --> 00:56:10,023
Pokud zvládneme...
Chci říct, jakmile tady skončíme,

395
00:56:10,701 --> 00:56:12,818
pojedeš vlakem z východu,

396
00:56:12,995 --> 00:56:15,578
a setkáme se zde
na nádraží.

397
00:56:16,415 --> 00:56:18,031
A já budu...

398
00:56:19,209 --> 00:56:22,247
v červených šatech
a boty z Paříže?

399
00:56:25,424 --> 00:56:28,383
Myslíš, že kdokoli
nechat tábory tak?

400
00:56:30,846 --> 00:56:33,133
Nikdo to nekoupí.

401
00:56:35,267 --> 00:56:37,133
Viděl jsi navrátilce.

402
00:56:37,269 --> 00:56:40,387
Všechny popáleniny
a rozstřílené tváře!

403
00:56:41,064 --> 00:56:44,398
Nikdo se na ně nedívá.
Všichni se jim vyhýbají.

404
00:56:44,568 --> 00:56:47,811
Ale my je chceme
abych se na tebe podíval a řekl: „To je Nelly!

405
00:56:49,197 --> 00:56:51,610
Nelly to zvládla! Je zpět!

406
00:56:51,783 --> 00:56:54,696
Má na sobě vzdušné šaty
a pěkné boty

407
00:56:54,870 --> 00:56:56,736
protože je tak ráda."

408
00:56:57,748 --> 00:57:00,286
Je to jediný způsob
abychom dostali to, co chceme.

409
00:57:09,301 --> 00:57:11,418
Tito lidé se s vámi setkají,

410
00:57:11,595 --> 00:57:14,087
a s těmi se můžete setkat
poté, co dorazíte.

411
00:57:14,848 --> 00:57:16,805
Jména a některé podrobnosti.

412
00:57:17,267 --> 00:57:19,930
Naučte se to všechno nazpaměť.

413
00:57:20,270 --> 00:57:22,728
Budu s tebou. pomůžu.

414
00:57:22,856 --> 00:57:25,018
Pokud je to nutné, vrhněte se do pláče...

415
00:57:25,609 --> 00:57:27,521
jako byste byli přemoženi.

416
00:57:27,653 --> 00:57:30,236
Nebo je jen obejmout,
a pak zasáhnu.

417
00:57:32,658 --> 00:57:34,399
Budeme cvičit.

418
00:57:36,244 --> 00:57:38,861
Ti s kříži jsou mrtví.

419
00:57:39,289 --> 00:57:41,121
Stejně se o nich dočtete.

420
00:57:41,583 --> 00:57:44,291
Ten byl zastřelen v Lichtenbergu.
Byl to nacista.

421
00:57:45,253 --> 00:57:46,915
- Tenhle?
- Tenhle.

422
00:57:47,172 --> 00:57:48,788
A ona taky.

423
00:57:54,471 --> 00:57:57,805
Máš... nějaké fotky Nelly?

424
00:57:59,142 --> 00:58:01,259
Tak moc bych ji chtěl vidět.

425
00:58:01,520 --> 00:58:03,477
Později.
Ty si teď prostudujte.

426
00:58:03,897 --> 00:58:06,981
- Jakou barvu očí měla Nelly?
- Stejně jako ty.

427
00:58:07,150 --> 00:58:09,483
- Jaká je to barva?
- Modrá.

428
00:59:04,041 --> 00:59:05,873
Dobré ráno.

429
00:59:07,627 --> 00:59:09,539
Dobré ráno.

430
00:59:24,561 --> 00:59:27,304
Našel jsem řešení pro vaše vlasy.

431
00:59:28,648 --> 00:59:31,561
To není moje žena.
Je to herečka.

432
00:59:32,277 --> 00:59:33,859
Ten obrázek se Nelly opravdu líbil.

433
00:59:34,946 --> 00:59:37,233
Vzhled jejího make-upu.

434
00:59:37,616 --> 00:59:38,902
Vlasy.

435
00:59:39,076 --> 00:59:41,944
Zkopírovala to,
zejména na představení.

436
00:59:42,829 --> 00:59:44,821
Vlastně za všechna představení.

437
00:59:45,082 --> 00:59:47,039
Myslíš, že to dokážeš?

438
00:59:48,627 --> 00:59:51,085
Víš jak
aplikovat make-up, že?

439
00:59:51,797 --> 00:59:53,789
Přinesl jsem ti nějaké.

440
00:59:54,549 --> 00:59:56,415
A něco do vlasů.

441
00:59:56,551 --> 00:59:58,258
Barva by měla být správná.

442
01:00:08,063 --> 01:00:10,020
To nebude fungovat.

443
01:00:12,943 --> 01:00:15,185
Nemůžu pocházet z takového tábora.

444
01:00:15,320 --> 01:00:18,438
- Už jsem to vysvětlil.
-Ne, to je všechno...

445
01:00:19,783 --> 01:00:22,821
Chtějí Nelly,
ne otrhaný táborový internovaný.

446
01:00:23,245 --> 01:00:25,237
To je to, na čem tady pracujeme.

447
01:00:30,919 --> 01:00:32,751
Jestli přijdu...

448
01:00:33,588 --> 01:00:37,423
z tábora,
někdo se mě určitě zeptá...

449
01:00:39,803 --> 01:00:43,262
co jsem tam zažil, co jsem...

450
01:00:43,390 --> 01:00:44,631
co?

451
01:00:45,517 --> 01:00:47,884
Jak to tam bylo,

452
01:00:48,770 --> 01:00:52,559
a budu potřebovat příběh.
- Jaký druh příběhu?

453
01:00:57,904 --> 01:01:00,317
Co?
- Něco nebo něco jiného.

454
01:01:02,784 --> 01:01:04,320
jako...

455
01:01:05,745 --> 01:01:07,953
jak jsme seděli na trámu...

456
01:01:10,041 --> 01:01:11,452
nahá a...

457
01:01:15,297 --> 01:01:17,505
prošel oblečením...

458
01:01:19,134 --> 01:01:22,673
z těch, kteří právě dorazili...

459
01:01:24,181 --> 01:01:26,514
zatímco Káposové stáli kolem nás.

460
01:01:27,684 --> 01:01:30,427
Museli jsme zkontrolovat peníze

461
01:01:30,937 --> 01:01:34,305
nebo drahokamy, které ukryli.

462
01:01:35,692 --> 01:01:37,274
A pak tohle...

463
01:01:38,028 --> 01:01:40,566
holka, tahle holka...

464
01:01:40,780 --> 01:01:43,864
dívá se na mě.
Podívá se na mě.

465
01:01:44,075 --> 01:01:46,067
Ta dívka se na mě podívá.

466
01:01:46,369 --> 01:01:50,488
- Odkud ten příběh pochází?
- Má matčiny šaty...

467
01:01:52,751 --> 01:01:54,367
odkud?

468
01:01:58,715 --> 01:02:00,502
četl jsem to.

469
01:02:06,723 --> 01:02:08,464
Tak to řekni.

470
01:02:09,976 --> 01:02:11,763
Pokud se někdo zeptá.

471
01:02:11,895 --> 01:02:13,352
Ano.

472
01:02:14,606 --> 01:02:16,723
Ale ujišťuji vás, že to nikdo neudělá.

473
01:02:19,444 --> 01:02:21,686
Nikdo z těchto lidí se nebude ptát.

474
01:02:23,406 --> 01:02:25,238
Právo. Nikdo.

475
01:02:31,164 --> 01:02:33,451
Šaty se ti povedly.

476
01:02:40,131 --> 01:02:42,498
- Johnny.
- Řekl jsem, neříkej mi tak.

477
01:02:46,554 --> 01:02:48,386
kam jdeš?

478
01:02:49,766 --> 01:02:52,383
- Musím jít ven.
- Já taky.

479
01:02:52,602 --> 01:02:54,059
Počkejte.

480
01:03:49,701 --> 01:03:51,533
<i>Poznáváš mě?</i>

481
01:04:09,596 --> 01:04:11,178
Dost!

482
01:04:16,811 --> 01:04:19,019
Čím sis pomazal obličej?

483
01:04:19,856 --> 01:04:23,315
Oční make-up je špatný.
Vaše procházka také. Všechno.

484
01:04:23,485 --> 01:04:25,101
Všechno je špatně.

485
01:04:25,862 --> 01:04:28,320
Studoval jsi alespoň obrázky?

486
01:04:37,290 --> 01:04:40,374
- Musím jít ven.
- Ne.

487
01:04:40,668 --> 01:04:42,500
- Musím.
- Nemůžeš.

488
01:04:42,712 --> 01:04:44,920
Pokud půjdete ven
a někdo tě pozná,

489
01:04:45,090 --> 01:04:47,173
bylo to všechno marné.
- Nikdo nebude.

490
01:04:47,342 --> 01:04:49,584
Musím ven!

491
01:04:56,393 --> 01:04:57,725
Prosím.

492
01:05:06,069 --> 01:05:08,311
<i>Za prvé, obchodník s potravinami by nám neprodal.</i>

493
01:05:10,490 --> 01:05:12,698
Pak pan Schmidt-Ott
přes ulici.

494
01:05:13,410 --> 01:05:15,447
Nelly měla zakázáno zpívat.

495
01:05:15,578 --> 01:05:18,241
Přátelé přestali chodit.

496
01:05:18,540 --> 01:05:21,908
Sigrid a Walther Hochbaumovi
bydlel ve třetím patře.

497
01:05:22,752 --> 01:05:24,744
Také přestali chodit.

498
01:05:26,339 --> 01:05:28,752
V zimě '43 jsem musel Nelly schovat.

499
01:05:29,926 --> 01:05:32,009
Lehmann jí to nedovolil
v protileteckém krytu.

500
01:05:32,178 --> 01:05:34,420
Byli jsme si jisti
brzy by Nelly odsoudil.

501
01:05:34,806 --> 01:05:36,923
Záviděl nám náš byt.

502
01:05:37,809 --> 01:05:42,395
Přítel, který zemřel na frontě
měl hausbót na nedalekém jezeře.

503
01:05:42,522 --> 01:05:44,559
Tam jsem ji vzal.

504
01:05:47,902 --> 01:05:49,438
jak jsme se poznali?

505
01:05:51,865 --> 01:05:54,403
Nasaďte si klobouk.
Lidé přicházejí.

506
01:05:54,576 --> 01:05:55,942
Pojď.

507
01:06:03,960 --> 01:06:06,498
- Chodil jsi s ní často na procházky?
- Ano.

508
01:06:10,258 --> 01:06:11,794
V noci?

509
01:06:13,094 --> 01:06:14,835
To taky ano.

510
01:06:16,473 --> 01:06:18,385
kam bys šel?

511
01:06:19,726 --> 01:06:21,558
Měli jste oblíbená místa?

512
01:06:21,978 --> 01:06:23,185
Samozřejmě.

513
01:06:23,605 --> 01:06:25,312
co to bylo?

514
01:06:26,316 --> 01:06:29,275
- Pojďme. Počasí se obrací.
- Takže?

515
01:06:29,402 --> 01:06:31,610
Půjdeme si tam sednout?

516
01:06:32,906 --> 01:06:34,647
Nech toho.

517
01:06:50,048 --> 01:06:51,914
Přestaň s tím!

518
01:06:53,009 --> 01:06:56,002
- Cože?
- Drž se dál od fotek v mém šuplíku.

519
01:06:56,179 --> 01:06:58,045
- Samozřejmě.
- Tak to udělej!

520
01:06:58,181 --> 01:07:00,548
- Nedíval jsem se na ně.
- Přestaň hrát Nelly!

521
01:07:00,725 --> 01:07:02,466
Vím, že nejsi ona!

522
01:07:02,602 --> 01:07:04,889
To nejsem já, koho musíte přesvědčit!

523
01:07:08,274 --> 01:07:10,812
Kde máš klobouk?
- Na lavičce.

524
01:07:13,279 --> 01:07:16,772
- Přijdeš později na pivo?
- Jasně. Podívejte!

525
01:07:17,200 --> 01:07:19,442
Jak krásné být zamilovaný!

526
01:07:46,229 --> 01:07:47,720
Zde.

527
01:08:04,080 --> 01:08:07,664
Tábor bych nepřežil
kromě Johnnyho.

528
01:08:09,419 --> 01:08:13,459
Vše, na co jsem myslel
takhle jsem se k němu vrátil.

529
01:08:15,842 --> 01:08:17,879
A když jsem se sem konečně dostal,

530
01:08:18,094 --> 01:08:20,256
Prostě jsem ho musel hledat.

531
01:08:22,265 --> 01:08:24,507
A když jsem ho konečně našel...

532
01:08:25,476 --> 01:08:27,092
nepoznal mě.

533
01:08:27,228 --> 01:08:28,890
A to bylo...

534
01:08:29,355 --> 01:08:33,190
Lene, byl jsem zase mrtvý.

535
01:08:35,445 --> 01:08:39,906
A teď mě stvořil
zpátky do Nelly.

536
01:08:57,133 --> 01:08:59,250
Nemohu přijet do Palestiny.

537
01:09:00,720 --> 01:09:02,586
kam půjdeš?

538
01:09:05,141 --> 01:09:08,634
- Zpět k Johnnymu.
- Nemožné.

539
01:09:08,770 --> 01:09:11,137
Lene, od té doby, co jsi s ním,

540
01:09:11,314 --> 01:09:13,306
Jsem zase sám sebou.
- Ne.

541
01:09:15,318 --> 01:09:17,856
- Když o ní mluví...
- "Ona"?

542
01:09:17,987 --> 01:09:20,229
Opravdu žárlím... na mě!

543
01:09:21,574 --> 01:09:24,692
- Kdy mu to řekneš?
- Nevím.

544
01:09:26,162 --> 01:09:29,655
Lene, jakoby
teprve se seznamujeme.

545
01:09:29,791 --> 01:09:31,748
Poprvé, slyšíš?

546
01:09:32,377 --> 01:09:34,289
A jak to má pokračovat?

547
01:09:34,879 --> 01:09:38,293
Brzy přijedu vlakem.
Bude vás o tom informovat.

548
01:09:39,092 --> 01:09:41,175
Pak tu budu znovu.

549
01:09:41,844 --> 01:09:44,587
To bude můj návrat.

550
01:09:44,722 --> 01:09:46,930
Pak půjde po tvých penězích.

551
01:10:01,781 --> 01:10:03,898
Víš, co mě opravdu štve?

552
01:10:05,118 --> 01:10:07,360
My Židé jsme psali,

553
01:10:07,829 --> 01:10:09,661
zpíval a otročil...

554
01:10:09,789 --> 01:10:13,328
šel do války za Německo,
přesto jsme byli zplynováni, jeden a všichni.

555
01:10:14,168 --> 01:10:17,161
A teď ti, co přežili
vrátit se a odpustit.

556
01:10:17,839 --> 01:10:19,876
Plynování se zastaví,
a odpouštíme...

557
01:10:22,552 --> 01:10:25,386
všechny počty zbabělosti a zrady.

558
01:10:30,184 --> 01:10:32,221
Nepřijdu s tím, Nelly.

559
01:10:38,067 --> 01:10:40,150
Lene, vím, že ji miluje.

560
01:10:44,657 --> 01:10:47,070
Nevěřím, že ji zradil.

561
01:10:49,412 --> 01:10:52,075
Když jsi byl
sedíš tam ve tmě,

562
01:10:52,248 --> 01:10:56,037
Myslel jsem, že jsi ho zastřelil
a potřeboval mou pomoc.

563
01:10:56,878 --> 01:10:59,336
a upřímně,
To bych byl radši.

564
01:12:06,656 --> 01:12:08,648
Počkám na tebe tady.

565
01:12:52,368 --> 01:12:53,984
Paní Lenzová!

566
01:12:57,415 --> 01:12:59,657
Jsem tak rád, že tě zase vidím.

567
01:13:05,089 --> 01:13:07,172
Je váš manžel také šťastný?

568
01:13:08,384 --> 01:13:11,047
Víte, jací jsou dnes muži.

569
01:13:12,680 --> 01:13:14,342
jak se mají?

570
01:13:20,313 --> 01:13:22,305
Mohu vám něco nabídnout?

571
01:13:23,190 --> 01:13:25,056
Máme opravdovou kávu...

572
01:13:26,402 --> 01:13:28,234
pro naše dobré hosty.

573
01:13:29,322 --> 01:13:31,564
Elsie, udělej nám kávu.

574
01:13:40,750 --> 01:13:43,618
Věděl jsi, že jsem se schovával?
dole v lodi?

575
01:13:46,422 --> 01:13:47,754
Ne.

576
01:13:48,883 --> 01:13:50,044
Ne.

577
01:13:53,179 --> 01:13:54,715
viděl jsem tě...

578
01:13:55,473 --> 01:13:57,135
u okna...

579
01:13:58,768 --> 01:14:00,475
když jsem byl zatčen.

580
01:14:01,062 --> 01:14:03,270
Vy a váš manžel.

581
01:14:04,607 --> 01:14:06,348
Bylo to hrozné.

582
01:14:08,986 --> 01:14:10,852
Co jsme mohli udělat?

583
01:14:13,449 --> 01:14:15,907
To samé jsem řekla vašemu manželovi.

584
01:14:17,370 --> 01:14:18,986
Tolik jsme se báli.

585
01:14:21,874 --> 01:14:26,710
A znáš našeho syna...
- Můj manžel tu byl znovu?

586
01:14:27,713 --> 01:14:29,249
Ano, po vašem zatčení.

587
01:14:31,592 --> 01:14:33,128
Když?

588
01:14:34,387 --> 01:14:36,049
Hned.

589
01:16:06,062 --> 01:16:07,803
co tady děláš?

590
01:16:12,610 --> 01:16:14,818
Musela být zima...

591
01:16:15,738 --> 01:16:17,149
ta zima.

592
01:16:22,328 --> 01:16:24,411
Jak to bylo s hostinskými?

593
01:16:28,292 --> 01:16:30,079
Měl jsi pravdu.

594
01:16:31,962 --> 01:16:34,670
Bytná
se mě na tábory neptal.

595
01:16:37,802 --> 01:16:40,419
Ale říkala mi paní Lenzová.

596
01:16:41,847 --> 01:16:43,383
A rozplakala se.

597
01:16:47,103 --> 01:16:49,846
Byl jsi tady
den, kdy byla Nelly zatčena?

598
01:16:50,022 --> 01:16:51,354
Říká kdo?

599
01:16:51,482 --> 01:16:52,973
Bytná.

600
01:16:55,611 --> 01:16:57,102
Jdeme.

601
01:17:11,877 --> 01:17:13,743
Zradil jsi Nelly?

602
01:17:19,844 --> 01:17:21,426
Někdy...

603
01:17:22,096 --> 01:17:24,884
není to skutečná zrada.

604
01:17:27,643 --> 01:17:29,600
Skryl jsi ji...

605
01:17:31,188 --> 01:17:34,147
se o ni musel postarat
celou tu dobu.

606
01:17:36,277 --> 01:17:38,985
Pak jste zatčen a vyslýchán.

607
01:17:40,823 --> 01:17:43,110
Nakonec jsi náhle propuštěn.

608
01:17:44,160 --> 01:17:46,868
Pospěšte si ji zkontrolovat.

609
01:17:48,205 --> 01:17:50,697
Nevšimnete si, že jste sledováni.

610
01:17:54,837 --> 01:17:56,419
Pak už je pozdě.

611
01:17:57,840 --> 01:17:59,331
Jen tam stojíš,

612
01:17:59,633 --> 01:18:01,465
a nedá se nic dělat.

613
01:18:02,678 --> 01:18:05,386
Musíš se dívat na Nelly
být odebrán.

614
01:18:08,684 --> 01:18:10,175
Vystoupit.

615
01:18:21,238 --> 01:18:22,695
Přijďte.

616
01:18:31,207 --> 01:18:33,369
Nelly se vrátí příští týden.

617
01:18:38,839 --> 01:18:41,206
Na nádraží budu já,

618
01:18:41,342 --> 01:18:43,129
Sigrid, Monika,

619
01:18:43,260 --> 01:18:46,173
Frederike, Walther a Alfred.

620
01:18:47,431 --> 01:18:50,549
Přijede vlak.
Spousta lidí vystoupí.

621
01:18:51,060 --> 01:18:53,347
Budete sedět vzadu.

622
01:18:53,938 --> 01:18:55,930
Vlak se dá do pohybu...

623
01:18:56,899 --> 01:18:58,606
a pak tě uvidí...

624
01:18:58,734 --> 01:19:01,977
v červených šatech
a boty z Paříže.

625
01:19:03,113 --> 01:19:04,729
Nelly z minulosti.

626
01:19:05,449 --> 01:19:06,860
Uleví se jim.

627
01:19:06,992 --> 01:19:08,574
Poběží proti vám.

628
01:19:09,119 --> 01:19:11,532
Sigrid bude první. Vždycky je.

629
01:19:11,664 --> 01:19:15,578
Bude se chovat beze slova.
"Tomu nevěřím."

630
01:19:16,126 --> 01:19:18,334
"Nelly!"
Pak tě obejme.

631
01:19:20,756 --> 01:19:23,544
Alfred, jako vždy
řekne: "Malá Nelly."

632
01:19:23,676 --> 01:19:26,419
Skoro by to mohlo být,
"Jak jsi vyrostl."

633
01:19:27,096 --> 01:19:29,429
Monika vám to řekne
o jejím manželovi.

634
01:19:30,683 --> 01:19:32,800
"Vždycky jsem věděl, že se vrátíš."

635
01:19:34,520 --> 01:19:37,934
Frederike si bude stěžovat jako obvykle
o jejím životě a Berlíně.

636
01:19:38,774 --> 01:19:40,766
co my?

637
01:19:42,403 --> 01:19:44,440
Půjdeme k sobě.

638
01:19:44,947 --> 01:19:46,358
Velmi zkusmo.

639
01:19:50,494 --> 01:19:52,736
Nebudeme mluvit...

640
01:19:52,871 --> 01:19:55,113
nebo se políbit nebo padat na sebe.

641
01:19:59,253 --> 01:20:00,960
Prostě se obejmeme.

642
01:20:02,172 --> 01:20:04,789
Položíš mi hlavu na rameno...

643
01:20:07,428 --> 01:20:09,511
a oba zavřeme oči.

644
01:20:11,473 --> 01:20:13,135
Nic jiného.

645
01:20:13,976 --> 01:20:15,808
Nic. Na věky.

646
01:21:02,858 --> 01:21:04,520
„Referenční dopis.

647
01:21:04,651 --> 01:21:07,769
Paní Schwarzová byla u mě zaměstnaná
od března do září 1945.

648
01:21:08,030 --> 01:21:10,238
Je to skvělá hospodyně...“

649
01:21:10,366 --> 01:21:13,029
<i>Také vám nechala dopis.</i>

650
01:21:28,884 --> 01:21:30,876
Mám ti to dát.

651
01:21:35,224 --> 01:21:37,011
Kde je Lene?

652
01:21:37,393 --> 01:21:39,055
ty nevíš?

653
01:21:41,397 --> 01:21:43,764
Paní Winterová se zastřelila
ve čtvrtek.

654
01:22:04,169 --> 01:22:05,751
<i>Milá Nelly...</i>

655
01:22:06,880 --> 01:22:09,748
<i>Říkal jsem ti, že existuje
pro nás není cesty zpět.</i>

656
01:22:10,551 --> 01:22:13,134
<i>Ale pro mě
neexistuje ani cesta vpřed.</i>

657
01:22:13,887 --> 01:22:17,506
<i>Cítím se více přitahován našimi mrtvými
než k našemu bydlení.</i>

658
01:22:21,562 --> 01:22:23,770
<i>Nemohu to před vámi tajit.</i>

659
01:22:24,606 --> 01:22:28,691
<i>Váš manžel se s vámi rozvedl
těsně před zatčením.</i>

660
01:22:29,695 --> 01:22:32,938
<i>Přikládám kopii
příslušného dokumentu.</i>

661
01:22:33,490 --> 01:22:34,947
<i>Sbohem...</i>

662
01:22:35,951 --> 01:22:37,567
<i>Lene.</i>

663
01:22:44,960 --> 01:22:46,826
Počkejte. Dostanu klíč.

664
01:23:57,199 --> 01:24:00,442
Vlak přijíždí kolem 8:00.
Stačí půl hodiny...

665
01:24:00,702 --> 01:24:03,695
umýt se a udělat
tvůj makeup a vlasy?

666
01:24:06,166 --> 01:24:08,203
Nebo potřebujete 45 minut?

667
01:24:10,212 --> 01:24:11,919
No, Nelly?

668
01:24:16,426 --> 01:24:18,964
To mi teď říkáš?

669
01:24:22,057 --> 01:24:23,844
Smyk, asi.

670
01:24:33,277 --> 01:24:35,439
Obávám se, že to bude trochu bolet.

671
01:24:39,658 --> 01:24:41,945
Vězni v Osvětimi byli tetováni...

672
01:24:43,370 --> 01:24:46,238
s číslem na předloktí.

673
01:24:47,624 --> 01:24:50,082
Někdo se zeptá na vaše číslo.

674
01:24:50,752 --> 01:24:52,334
A ty budeš šeptat...

675
01:24:52,629 --> 01:24:54,712
že jsi to vystřihl.

676
01:24:55,882 --> 01:24:58,090
Nebudou žádné další otázky.

677
01:25:00,220 --> 01:25:02,007
Vypadni!

678
01:25:37,799 --> 01:25:40,257
VE JMÉNU
NĚMECKÉHO LIDU

679
01:25:40,385 --> 01:25:42,377
4. ŘÍJNA 1944...

680
01:25:42,554 --> 01:25:46,173
JOHANNES LENZ...
ROZVODY... NELLY LENZ

681
01:26:55,293 --> 01:26:57,000
Nemůžu tomu uvěřit.

682
01:26:58,255 --> 01:27:00,542
Je to tak...

683
01:27:00,716 --> 01:27:02,332
já nevím.

684
01:27:05,637 --> 01:27:07,879
Dovolte mi obejmout vás.

685
01:27:18,024 --> 01:27:22,064
Řekl jsem Wolfgangovi,
"Nelly se vrátí. Já to vím."

686
01:27:22,195 --> 01:27:25,063
Kdyby tě taky viděl...

687
01:27:26,241 --> 01:27:28,028
Kdyby jen...

688
01:27:40,422 --> 01:27:42,084
No, Nelly...

689
01:27:43,300 --> 01:27:45,257
Christina je mrtvá.

690
01:27:46,261 --> 01:27:48,127
Moje dítě je mrtvé.

691
01:27:52,434 --> 01:27:55,427
Ale teď přejděte k Johnnymu.
Tady je.

692
01:28:39,147 --> 01:28:41,855
Jdeme, děti.
Jídlo vystydne.

693
01:29:20,272 --> 01:29:22,104
Chyběl jsi nám.

694
01:29:23,984 --> 01:29:26,818
Před dvěma dny jsem prošel ateliérem.

695
01:29:28,154 --> 01:29:31,363
Kruhová lavice
kde jste spolu vždycky seděli.

696
01:29:31,825 --> 01:29:34,158
Pouliční osvětlení se opět rozsvítilo.

697
01:29:35,620 --> 01:29:39,489
Uvnitř hrál klavír.
Někdo zpíval.

698
01:29:42,627 --> 01:29:44,914
Zavřel jsem oči...

699
01:29:46,381 --> 01:29:49,590
a na chvíli to bylo jako předtím.

700
01:29:51,386 --> 01:29:53,799
A teď jsi tady, Nelly.

701
01:29:54,723 --> 01:29:58,012
nemám
zavřít oči, abych tě viděl.

702
01:29:58,560 --> 01:30:00,893
A už nikdy nebudu.

703
01:30:02,731 --> 01:30:04,768
Na to, že jsi zase zpátky, Nelly.

704
01:30:04,983 --> 01:30:07,646
- K Nelly.
- Na zdraví.

705
01:30:17,662 --> 01:30:18,823
Nelly...

706
01:30:20,498 --> 01:30:22,535
jsi moje láska.

707
01:30:23,335 --> 01:30:25,577
Ty jsi můj život.

708
01:30:26,421 --> 01:30:28,083
Je jedno co.

709
01:30:45,440 --> 01:30:46,772
Pojďte se mnou.

710
01:30:47,400 --> 01:30:48,936
Přijďte všichni.

711
01:30:59,871 --> 01:31:01,487
"Mluv potichu."

712
01:31:20,850 --> 01:31:23,308
Vždy jsem doufal...

713
01:31:24,521 --> 01:31:26,433
znovu zpívat s Johnnym

714
01:31:26,773 --> 01:31:29,937
jednoho dne v Berlíně...